Una obra de la chilena María José Ferrada, galardonada en los premios de la edición independiente de Baviera

Un año más, el Estado Libre de Baviera (Alemania) vuelve a financiar con 50.000 euros proyectos especiales de publicación de diez editoriales independientes bávaras. En esta ocasión, uno de los premios ha recaído en la editorial Hagebutte Verlag, por la edición en alemán de la obra de la escritora y periodista chilena María José Ferrada, ilustrada por Andrés López, Cuando fuiste nube (Als du Wolke wars), traducida por Silke Kleeman.

Cuando fuiste nube es un poemario, publicado por Fondo de Cultura Económica en 2019, ganador del Premio Hispanoamericano de Poesía para niños del 2018. El jurado del Premio Editorial del Estado de Baviera ha dicho del mismo que es «Juguetón y al mismo tiempo poético, cada poema guía (no solo) a los niños a descubrir la magia de las palabras y cómo pueden inspirar la imaginación y conectarnos con otros seres vivos. ¡Las palabras son la llave del mundo! Las coloridas ilustraciones de Andrés López amplían el alcance del pensamiento hacia lo pictórico. Una contribución mágica no sólo para promover la lectura sino también para promover la creatividad».

Ya se trate de novelas, libros de arte para bibliófilos, colecciones de poesía o álbumes ilustrados, todos los proyectos editoriales premiados y las nuevas publicaciones recomendadas se distinguen por sus temas inusuales, sus sofisticadas traducciones, sus interesantes formatos o su especial realización creativa. El Ministro de las Artes de Baviera, Markus Blume ha dicho: «El mundo del libro independiente encierra grandes descubrimientos y nuestra lista de recomendaciones contiene algunas de las novedades editoriales más bellas y emocionantes del año».

Las editoriales independientes premiadas, estarán presentes en la Feria de Frankfurt en el estand de XPLR MEDIA en Baviera. Además, del 2 al 3 de diciembre participarán en un estand conjunto en la feria Andere Bücher 2023, (Otros libros 2023). Mercado de Editores Independentes, en la Casa de la Literatura de Munich.