Mario Vargas Llosa será el primer hispano en la Academia Francesa de las Letras

Mario Vargas Llosa será el primer escritor que no escriba originalmente en francés en ser miembro de la Academia Francesa de las Letras, cuya toma de posesión está prevista para el 9 de febrero, según su traductor al francés, Albert Bensoussan.

Cumplirá «un sueño de juventud», declaró el traductor a la agencia francesa de noticias AFP. «Será recibido oficialmente el 9 de febrero. El 8 de febrero recibirá la espada académica y al día siguiente, bajo la cúpula (de la Academia), leerá su discurso», detalló Bensoussan, encargado de traducir el texto, como ha hecho con toda la obra del escritor durante medio siglo.

Vargas Llosa ganó el Premio Nobel de Literatura en 2010 y es uno de los últimos autores del llamado «boom» de la literatura latinoamericana. Tras recibir la traducción de su libro Los cachorros al francés, dijo que era mejor que el original, riéndose, según la agencia. El logro del escritor representa una mirada diferente sobre la cultura francesa, ya que el autor se describe a sí mismo como un «escritor del mundo».

«Cuando Vargas Llosa estaba recluido en la Academia Militar (de Lima), quería vivir en un ático de París. Así que entrar en la Academia es entrar en su sueño», declaró Bensoussan en la entrevista con la AFP. El traductor, de 87 años, acaba de publicar el ensayo Mario Vargas Llosa, Écrivain du monde (editorial Gallimard), que, según él, es un homenaje al que califica de «maestro».

«Tuve que asumir sus fantasmas y obsesiones», confiesa Bensoussan en el libro. «Habitaba sus sueños (…) Imitaba, fraternalmente, sus gestos, mimaba su voz», añade Bensoussan, hispanista y autor de una larga obra literaria en francés.