Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest

El diccionario del mentiroso

Eley Williams. Doubleday. Traducción Mariano Peyrou. Sexto Piso. 21.90 € (274 p) ISBN 978 841834217 2

En su debut en novela cómica, después de la colección Attrib., una mujer debe descubrir las falsedades encajadas de forma intencional en un diccionario. Mallory, la única empleada de David Swansby en el Nuevo Diccionario Enciclopédico de Swansby, pasa sus días enfrentándose a amenazas de bomba de un chiflado anónimo. Un día Swansby le encarga una tarea especial: encontrar todos los mountweazels colocados en el diccionario de su familia a lo largo de los años. Mountweazel no es otra cosa que una palabra falsa colocada en obras importantes para dar protección contra la infracción de derechos de autor. Eley Williams se remonta a 1899, cuando Swansby´s es una empresa que da empleo a muchos lexicógrafos, entre ellos Peter Winceworth, a quien le encanta soñar mountweazels (relectoblivious (adj.) releer accidentalmente una frase o línea por falta de enfoque o por ganas de terminar).

Mallory y su amante, Pip, buscan estas palabras falsas e intentan determinar la identidad del mounweazeler anónimo. Mientras, en una narración paralela, Winceworth se enamora de la prometida de un colega lexicógrafo, lo que le lleva a dos conclusiones sorprendentes y emocionalmente satisfactorias. El autor combina el amor nabokoviano por los juegos de palabras con la habilidad de Ali Smith para crear personajes excéntricos, que se instalarán permanentemente en el corazón del lector, un verdadero placer para los amantes de las palabras.