Books at Berlinale 2023: ¿Qué libro se presta especialmente a una adaptación cinematográfica o a una serie?

Once libros excepcionales con un potencial especial para adaptaciones literarias y formatos de serie serán los protagonistas de Books at Berlinale el 20 de febrero de 2023. El evento de Berlín, organizado por el Mercado de Coproducción de la Berlinale en cooperación con la Feria de Frankfurt, viene presentando cada año, desde 2006, novedades y bestsellers. En el evento, los productores cinematográficos pueden ponerse en contacto con los titulares de los derechos cinematográficos: editores y agentes literarios de renombre y actividad internacional.

Más de 190 libros procedentes de más de 30 países se presentaron a Books at Berlinale 2023. Los once libros seleccionados proceden de editoriales, agencias y autores de Alemania, Austria, España, Francia, México, Noruega, Países Bajos, Reino Unido y Eslovenia, país invitado de honor de la Feria de Frankfurt 2023.

Los siguientes títulos fueron seleccionados para Books at Berlinale y se presentarán el 20 de febrero en Berlín (título en español / título original; por orden alfabético de las organizaciones presentadoras):

• Un bien relativo (Teresa Cardona, España), A.C.E.R. Agencia Literaria, España
• Aleksandra (Lisa Weeda, Países Bajos/Ucrania), De Bezige Bij, Países Bajos
• El arte de perder / L’art de perdre (Alice Zeniter, Francia), Editions Flammarion, Francia
• El guerrero / Die Kriegerin (Helene Bukowski, Alemania), Elisabeth Ruge Agentur, Alemania
• Estas calles / These Streets (Luan Goldie, Reino Unido), Eve White Literary Agency, Reino Unido
• Se acerca la tormenta / Familien Brattbakk (Julia Kahrs, Noruega), Gyldendal Agency, Noruega
• Esto no es Miami (Fernanda Melchor, México), Agencia literaria Michael Gaeb, Alemania.
• Por qué no puedo escribir / Zakaj ne pišem (Dijana Matković, Eslovenia), Mladinska knjiga Založba, Eslovenia
• La luz detrás de nosotros / Das Licht im Rücken (Sandra Lüpkes, Alemania), Rowohlt Medienagentur, Alemania
• Sonny, adentro / Zo hoog de zon stond (Simone Atangana Bekono, Países Bajos), Singel Uitgeverijen, Países Bajos
• Virginia Hill (Peter Blaikner, Austria), Thomas Sessler Verlag, Austria

En un amplio espectro de géneros, los libros seleccionados retratan los lugares, temas y asuntos más diversos. Por ejemplo, en la desgarradora saga familiar ucraniana Aleksandra, la protagonista cuenta la historia de su abuela y muestra cómo la vida individual de esta mujer se entrelaza con la historia de la región del Donbass de la que procede y con la propia historia europea. De Eslovenia, país invitado de honor este año en la Feria de Frankfurt, se ha seleccionado Por qué no puedo escribir (en el original: Zakaj ne pišem), de Dijana Matković.

Entre los libros escritos en lengua española se encuentran Un bien relativo (Siruela, 2022), de la hispanoalemana Teresa Cardona, una potente novela criminal con El Escorial como escenario. Y Esto no es Miami (Literatura Random House, 2019), de Fernanda Melchor, una historia enmarcada en la llamada «Guerra contra el narcotráfico», en la que, además de víctimas y criminales se suma un nuevo personaje, la propia ciudad de Veracruz.

Books at Berlinale tendrá lugar el 20 de febrero de 2023 a las 10.30 horas en la Cámara de Representantes de Berlín (Berlín, Alemania); el acto estará moderado por Syd Atlas. Aquellos productores de cine activos o interesados en el ámbito de las adaptaciones literarias, así como los editores y agentes literarios interesados en el evento pueden inscribirse para participar antes del 14 de febrero por correo electrónico: books@berlinale.de.

Ese mismo día, en el marco de la iniciativa Books at Berlinale, también tendrá lugar un acto de matchmaking en el que representantes seleccionados de editoriales y agencias cinematográficas se reunirán con productores de cine en encuentros individuales.