Abierta la convocatoria para el fomento de la traducción a lenguas extranjeras 2023 en España

Hoy, 12 de abril, se ha publicado en el BOE la convocatoria del Ministerio de Cultura y Deporte de España, por la que se convocan subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de la traducción a lenguas extranjeras correspondientes al año 2023.

Esta convocatoria subvenciona la traducción y publicación en lenguas extranjeras de obras literarias completa, clásicas o contemporáneas, o científicas; publicadas originalmente en español o en cualquiera de las lenguas cooficiales de España siempre que cumplan una de las siguientes condiciones:

• Que hayan sido publicadas por una editorial española que posea los derechos de traducción y haya sido distribuida en territorio español.
• Que no habiendo sido publicada por una editorial española, su autor tenga nacionalidad española.

Podrán solicitar estas subvenciones: entidades editoriales extranjeras, de naturaleza pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que sean personas jurídicas o personas físicas dadas de alta en el régimen de autónomo de su país de origen, siempre que estén legalmente constituidas. La obra subvencionada podrá ser editada por una entidad distinta de la beneficiaria o por un sello editorial con personalidad jurídica diferente, siempre que se presente un documento acreditativo de la relación contractual entre el
beneficiario y la editorial.

Una misma entidad empresa editorial no podrá solicitar ayuda para más de tres proyectos de traducción.

El importe de estas subvenciones será, como máximo de 400.00 euros. En esta convocatoria se considera gasto subvencionable exclusivamente el pago al traductor o traductora por su labor de traducción.

Es importante destacar que son subvencionables tanto traducciones cuya posterior edición sea en formato papel, como en digital o audiolibro. Además no es un criterio de exclusión el hecho de que la obra traducida se publique en edición bilingüe.

El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 22 de mayo a las 14:00, hora española peninsular.

Puede consultar la orden del Ministerio de Cultura y Deporte de España con todos los detalles de la convocatoria a través de este enlace.